не что иное (не кто

nada de particular — ничего особенного

nada de eso — ничего подобного

él no tiene nada que perder — ему нечего терять

esto no vale (no sirve) para nada — это никуда не годится

¿has visto nada igual? — ты видел что-либо подобное?

él no es nada vago — он вовсе не лентяй

no me gusta nada esta poesía — мне совсем не нравится это стихотворение

reducir a la nada — свести на нет

sacar de la nada — вывести в люди

antes de nada — прежде всего

casi nada — очень мало; чуть-чуть

con (casi) nada — ещё немного, и..., вот-вот

nada menos que — не что иное (не кто иной), как

para nada — зря, напрасно

dejar sin nada — разорить, оставить без гроша

más szóval — други́ми, ины́ми слова́ми; ина́че говоря́

mások előtt — при други́х (лю́дях)

ez (a) másé — э́то чужа́я вещь

ez (már) más — э́то друго́е де́ло

не был — не був

не дали́ — не да́ли

не уходи́ — не йди

рад не рад, а... — рад не рад, а...; ра́дий чи не ра́дий, а

сон не в сон — сон не [в] сон

не будь э́того — коли́ б (якби) не це

не бо́лее, как — не більш, як

не до ко́го-чего́ кому́ — не до ко́го-чо́го ко́му

не то бу́дет, не то нет — мо́же бу́де, може [й] ні

не могу́ не согласи́ться — не мо́жу не пого́дитися

не о ком — ні про кого, нема́є (нема) про ко́го

не о чём — ні про що, нема́є (нема) про що

не с кем — ні з ким, нема́є (нема) з ким

не от ко́го — ні від ко́го, нема́є (нема) від ко́го

не у ко́го — ні в ко́го, нема́є (нема) в ко́го

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

иными словами — in altri termini

иной раз — qualche volta

иное дело — altro discorso è

в иных случаях — in certi casi

иному это покажется странным — a qualcuno ciò sembrerà strano

никто ино́й этого не сделает — nessun altro lo saprà fare

иному это может не понравиться — a qualcuno la cosa potrebbe non piacere

ино́й раз разг. (= иногда) — qualche volta

иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire

не что иное, как..., не кто ино́й, как... — non è altro che...

это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia

ины́ми слова́ми — іна́кше ка́жучи, і́ншими слова́ми

не кто ино́й, как... — не хто і́нший, як...; не хто, як

не что ино́е, как... — не що і́нше, як...; не що, як

в ины́х слу́чаях — у де́яких ви́падках

ино́й..., ино́й — і́нший..., і́нший, оди́н..., і́нший

тот и́ли ино́й — той чи (або́) той

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

to render grants of none effect - оказывать бесполезные услуги

none so good - вовсе не хороший, неважный

none too well - неважно, плохо

the look he gave me was none too amiable - он посмотрел на меня не очень приветливо

he was none too soon - он еле-еле успел, он пришёл в последнюю минуту

they love each other none too well - они недолюбливают друг друга

I got home none too early - ≅ хорошо, что я вовремя приехал домой

the pay is none too high - зарплата отнюдь не высокая

he is none the happier for his wealth - он не стал (ничуть) счастливее несмотря на всё своё богатство; богатство не сделало его счастливым

I am none the better for it - мне от этого ничуть не легче

he is none the worse for his experience - переживания его нисколько не изменили

I slept none last night - я сегодня /эту ночь/ совсем не спал

we progressed none since... - мы (нисколько) не продвинулись вперёд со времён...

has civilization advanced none from the fifth century? - разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века?

none of them is /are/ known to us - мы никого из них не знаем

none of the applicants was /were/ German - среди заявителей не было ни одного немца

none of them can help me - никто из них не может мне помочь

I saw none of the people I wanted - я никого не повидал из тех, кого хотел видеть

he is none of the richest - он отнюдь не богач

next to none - почти ничего, ничтожно мало

I want none of these things - из этого /из этих вещей/ мне ничего не нужно

none of this concerns me - всё это меня не касается

of that there's none, or little - этого почти нет, совсем мало

he is aware, none better, that... - никто лучше него не знает, что...

none at all - ни одного, совершенно никакого

you have money and I have none - у вас есть деньги, а у меня нет

any occupation is better than none at all - любое занятие лучше, чем безделье /чем совсем никакого занятия/

an ill opinion is worse than none at all - дурное мнение хуже, чем никакого

his understanding is none of the clearest - он отнюдь не всё ясно понимает

his nature is none of the calmest - он не отличается невозмутимостью

none have all, all must have some - один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим

there is none like her - нет никого, похожего на неё

none other but /than/ - а) не что иное, как; б) не кто иной, как

the visitor was none other than /but/ the king - вошедший был не кто иной, как король

none but - ничто /никто/ кроме; только

they chose none but the best - они отбирали только самое лучшее

I have told none but you - я никому, кроме вас, не говорил

none but a fool would do such a thing - только дурак может такое сделать

none of your business! - не ваше дело!

none of your impudence! - не смей дерзить!

none of that! - довольно!, я этого не потерплю!

I will have none of that! - слышать об этом не хочу!